Ich musste doch sehr lachen, als ich vor einigen Tagen den Newsletter eines französischen Shops erhielt. Stempel heißen auf Französisch "tampons" , das finde ich immer schon zum Schmunzeln. Die Übersetzung für die neuen Hero Arts Stempel, die der Shop zu Werbezwecken benutzt fand ich jedoch zum Brüllen, aber seht selber :
Einen schönen Tag wünsche ich euch, und für alle jecken Weiber, die heute die Straßen unsicher machen ein kräftiges Helau !!
•••• •BARBARA
7 Comments
Na, das ist ja der Brüller! Das kommt davon, wenn man zu geizig ist, sich einen richtigen Übersetzer zu leisten – selbst schuld, wenn sie jetzt zum Gespött der deutschen Scrapper werden!
LG von der Grid
die auch eine Kreativ-Website-Übersetzerin ist und deshalb doppelt schadenfroh ist ;o)
Hihi, den Newsletter hab ich auch bekommen und mich auch schon köstlich amüsiert 😀
Das ist alles Marketing, man denkt sich: was ist denn das? Und geht gleich schauen und einkaufen 😉
Tihihi, das ist ja herrlich! Neue Stöpsel braucht das Land! *kicher*
chrchrchr, das ist ja herrlich!
ich lach´ mich scheckig :)) Aua, mein Bauch….
This is unbelievable!!! Ich lach mich auch kaputt! Zu schön!
Jo, den Newsletter hab ich auch bekommen. Stöpsel, echt niedlich… 🙂