Diese ganze Google und Babelfish Sache zeigt mal wieder, dass der Mensch doch noch nicht ganz überflüssig ist ! Eine Freundin wollte es genau wissen und schickte mir gerade dieses :
Hallo Barbara, ich habe den Text von Deutsch auf Englisch, dann auf Russisch und
schließlich auf Niederländisch, dann zurück auf Deutsch übersetzen lassen – es
wird immer schöner !
Mein Name und I mit der Firma, die durch mein Auge
von mindy im V.S. SIE mit meinen Gründen für Augenvertrauen geordnet verursacht
wird? Wir stellen das Dokument des Scrapbookings her und Dekoration von
Korrdination wie dieses, Nagel ohne den Kopf, die etwas inflamable Substanz von
unserem, Karte der Dichtung, Rahmen und Hahn und anderes herrliches erbitten.
Unsere Produkte werden weite Einzelhandelhändler in Europa und aus den
kompletten Grund gesenkt. Wenn Sie dieses Weise weit mögliche
HandelstentoonstellingsVRIENDEN nach diesem besucht sahen, dann Sie unsere
Bedingungen. Ich traf versehentlich Ihre Frage über Internet von und ich wünsche
würde sein zu Ihnen, einführe, weil I, das unsere Produkte sie ein guter Ort für
Sie denkt, sein kann. Wenn Sie vorbereitet werden, die Freude-vollen 20%
Diskonte zu unseren Produkten in Ihrer Frage zu versuchen, dann verwenden Sie I
in Ihrem ersten Auftrag, um unser, auf gutem gegangenem gekommenem Anfang zu
helfen.
Nun ja, noch Fragen ??
Zurück zum ursprünglichen Beitrag weiter unten, einiges habt ihr erraten, aber hier ist der ganze Satz in der englischen Originalfassung :…
"We manufacture scrapbooking paper and coordinating embellishments such as
ribbon, brads, rub-ons, stamps, frames, journaling cards, and other wonderful
things"…
Ganz einfach, oder ? Wie der Translator jedoch von journaling cards auf zapfen Karten kommt, ist mir immer noch ein Rätsel 😉
Heute bekam ich 'ne Mail, ein bekannter amerikanische Hersteller von Scrapbookingprodukten möchte mir etwas verkaufen. Offensichtlich haben sie kein Geld für Dolmetscher, oder zweifeln an meinen Englischkenntnissen ??
Lange nicht mehr so gelacht :
Mein Name ist XXXX und
ich bin mit einer Firma, die My Mindy Eye gelegen in den USA angerufen wird.
Sind Sie mit My Minds Eye vertraut? Wir stellen das Scrapbooking Papier her und
koordinierenverschönerungen wie Band, Nagel ohne Kopf, reiben-ons, Stempel,
Rahmen und zapfen Karten und andere wundervolle Sachen. Unsere Produkte werden
weit von den Einzelhändlern in Europa und auf der ganzen Erde getragen. Wenn Sie
den CHA Tradeshow dann möglicherweise besichtigt haben, haben Sie unseren Stand
gesehen. Ich stieß auf Ihr Geschäft auf dem Internet zufällig und ich möchte
mich zu Ihnen vorstellen, weil ich denke, dass unsere Produkte ein guter Sitz
für Sie sein können. Wenn Sie bereit sind, unsere Produkte in Ihrem Geschäft zu
versuchen, wende ich froh einen 20% Diskont an Ihrem ersten Auftrag an, um uns
zu helfen, an ein gutes weg zu gelangen beginne.
Reiben-ons , da kann ich mir noch vorstellen was gemeint ist, aber was sind bitte
koordinierenverschönerungen ?
zapfen Karten ?
Nagel ohne Kopf ?
Wer weiss was für Scrapbooking-Fachbegriffe gemeint sind ?
Ich habe ja hier auch den englischen Originaltext, man war so nett den mitzuschicken, sonst hätte ich nur die Hälfte verstanden 😉
Weil heute Sonntag ist möchte ich euch etwas zeigen, das hat jetzt nichts mit Scrapbooking zu tun, aber beim Blogsurfen stößt man auf so viele interessante Sachen, wie ich kürzlich auf Kari Jobe. Letzte Woche war ich in der Kirche, und wenn ich an die Lieder zurückdenke und dann dieses hier höre, dann ist das schon eine andere Nummer .
Damit ich nicht falsch verstanden werde, ich liebe viele unserer alten Kirchenlieder, bei “Großer Gott wir loben dich” habe ich immer eine Gänsehaut und ich singe gerne in der Kirche.
Aber so was wie der Song dieser jungen Baptisten-Pastorin begeistert mich, diese Art von modernem Lobgesang finde ich richtig mitreissend. Ihre Website hat ausserdem ein ganz tolles Design, sieht aus wie ein Scrap-Blog 😉
Was mich zum eigentlichen Thema zurückbringt, Scrapbooking. Dieses Layout ist auch wieder mit dem Februar-Kit von Dani Peuss entstanden, leider hat der Scanner rechts ein Fitzelchen abgeschnitten :
Das PP passte irgendwie zum Kaminrost, und ich konnte endlich meine Uhrenstempel von Hero Arts einsetzen. Den Kamin und das Feuer habe ich mit der Cricut ausgeschnitten. Die Kantenborte ist mit einem Martha Punch gestanzt. In den Kits von Dani Peuss ist immer reichlich passender Cardstock, perfekt um sich Embellishments zu stempeln und zu stanzen.
Heute bin ich mit einer Freundin in Frankfurt auf der Paperworld, ein magerer Ersatz für die CHA, aber wesentlich bezahlbarer. Wenn mich die Technik nicht im Stich lässt werde ich etwas filmen, auf jeden Fall werde ich den King of Distress in Aktion sehen. Er scheint Gefallen an deutschem Bier zu finden, hoffentlich ist er heute wieder klar im Kopf 😉
Erinnert ihr euch an das erste Tag aus Tim Holtzens diesjähriger Fabrikation ? Ich erzähle euch dazu eine kleine und, wie ich finde, sehr amüsante und typische Geschichte. Typisch für mich, und typisch für die Szene, meine ich.
Also, 1. Dezember, morgens 08.00 Uhr deutsche Zeit, ich hänge mit langer Zunge vor dem Rechner und bestaune das erste von vielen Werken aus der Hand des Meisters, sprich das Schneemann Tag vom 1. Dezember. Das schwarze Label hat es mir angetan, ich bin ein großer Fan von Dymo. Der gute Tim hat das Gerät zum Herstellen der entzückenden Label in Schreibschrift gleich mit abgebildet, es handelt sich um den Dymo Organizer 1610. Ab zu Google, ein wenig gesurft und das Objekt meiner Begierde findet ich bei Ebay USA, genau einmal. Startpreis 8,- Dollar, Auktion läuft noch 4 Tage. Ich denke, ein Versuch kann nicht schaden und biete, mein Maximalangebot 20 Dollar. Es erscheint : sie haben den Sofort-Kaufen-Preis überboten. Was, Sofortkauf ?? Das hatte ich erst nicht bemerkt, mein Endorphinspiegel steigt an und ich sehe, dass der Sofortkaufpreis bei 16 Dollar liegt, Schnäppchen ! Versand innerhalb USA, hmmmm, bevor ich gnadenlos zuschlage wäre es ja schon ratsam zu wissen, ob der Verkäufer überhaupt willens ist nach Germany zu verschiffen. Also, kurze Mail, so in etwa : die Kiste brauch ich nicht, steck das Ding in einen gefütterten Umschlag und schick es mir, ja ??? Dann musste ich zur Arbeit, in meine Schulmensa. Um 15.30 Uhr deutsche Zeit, sofort wieder an den Rechner, aha, eine Mail ist da, Ja, er verschickt nach Deutschland. Yeahhh !! Auf den Sofortkauf geklickt, aber was ist das ? Sofortkaufen-Option wurde vom Verkäufer zurückgezogen. Ahh, mir schwante etwas. Amiland war aufgewacht, Tim's Fangemeinde von mehreren tausend Grunge-Groupies war schon unterwegs und der schlaue Verkäufer hat schnell geschaltet. Es waren schon mehrere Gebote auf dem Dymo, ich habe schweren Herzens die Finger davon gelassen. Und heute bekomme ich angezeigt : Leider
waren Sie nicht Höchstbietender. Jetzt ähnliche Artikel finden! Na, wenn die wüssten wie lange ich schon suche und nicht finde 😉
Da hat sich der Verkäufer aber sicher a) gewundert b) gefreut das alte Ding so gut unter die Leute gebracht zu haben. Und was lernen wir daraus ? Flohmarkt, Trödelladen, und mal bei Oma in den Schrank schauen. Ich bin auf der Suche….
Immer wieder neue Tools, immer wieder die Frage : braucht frau das ? Ist das wieder einer dieser "Dinge die die Welt nicht braucht-Beitrag" von mir ? Vielleicht. In Kanada schaut man Scrap-Time, eine Internet-Scrapbooking-Show gefilmt von Christine Urias. Auch mal eine interessante Definition, Scrap-Show. Christina hat eine ganz eigene Art ihre "Show" zu moderieren, sie nennt sich selber "host of the show". Ah ja, warum nicht.
In dieser Episode stellt sie das oben erwähnte Tool vor, bzw zeigt eine Demo von der CHA. Das an eine Handtasche ( jetzt kommt mir der Satz von Bruce Darnell in den Sinn, läbändig,…) erinnernde Ding ist ein Edel-Embossing-Tool, ein Edel-Cuttlebug der nicht mal stanzen kann mit dem schicken Namen *zisch*Sizzix Texture Boutique.Nun ja, die Dame, die das Ding bei der CHA vorführte hatte schon ihre Schwierigkeiten damit, eher peinlich, aber auch schon wieder witzig, Konsumenten-Verarsche meiner Meinung nach, nur meine persönliche Meinung….
…ich weiss nicht. Gerade überlege ich, ob ich so leben könnte, möchte, würde wenn ich könnte ? Zurück zum Anfang meiner Gedanken : bei Heidi Swapp stieß ich auf einen neuen Scrapbook-Shop, sie wird dort im November Workshops geben.. Ich schaute mir den neuen Laden an, virtuell natürlich nur;-), und wollte wissen wo denn in Florida er liegt. The Villages, komischer Name für einen Ort, ich surfte weiter und fand heraus, dass dieser Ort ein Altersheim der Superlative ist, whowzers ! So was habt ihr noch nicht gesehen. Florida ist schon lange bekannt dafür, dass sich dort wohlhabende Leutchen gerne zur Ruhe setzen, nicht nur Amerikaner. Aber The Villages, dieser Ort mitten in Florida, etwas nördlich von Orlando, schlägt alles. Die Besitzerin des neuen Scrapbook-Ladens hat aktiv in den letzten 19 Jahren an der Entstehung dieser Oase für Rentner und Reiche mitgewirkt, und jetzt macht sie dort für wohlhabende Damen mit viel Zeit einen Shop auf, Geld und Zeit hat die Kundschaft, etwas was unser einer hier oft nicht hat 😉 Aber wenn man dort auf den Seiten von The Village herumsurft, also bei mir stellt sich trotz der schönen Bilder Unbehagen ein. Kennt ihr den Film "Die Frauen von Stepford" ? Ich hatte sofort unheimliche Assoziationen, hmmmm…
Einfach mal herumsurfen, ich liebe das und komme viel zu selten dazu.
Was mir in den letzten Tagen so untergekommen ist :
Bei Heidi Swapp's Event "Creative Escape" hatten die teilnehmenden Künstler einfache Ikea-Lampen umgestaltet, Heidi's Lampe brachte dann bei der Charity-Versteigerung 8200,-Dollar :
das rührte schon zu Tränen:
Und diese Dame hat die Lampe von Tim Holtz ersteigert, für sagenhafte 29.000,- Dollar. Neunundzwanzigtausend.
Unglaublich, so was gibt es nur in Amiland. Und toll, es sind insgesamt 46.000,-Dollar für eine Leukämie-Stiftung gespendet worden !
Und wenn jemand gar nicht weiss, was er mir zu Weihnachten schenken soll, ich glaube das hier wäre ein nettes Geschenk ;-))
Ich würde aber auch das hier nehmen, zur Not. Aaaaawwwwhhh, ein Traum.
Und hier würde ich gerne Mäuschen spielen, die Amis in Bavaria. Welche Rolle Heather Bailey mit ihren schönen Stoffen bei dieser Reise spielt konnte ich allerdings nicht ganz ergründen, auch nicht was diese Tour mit Scrapbooking zu tun hat.
Hier noch was für's Auge (und für Ute). Jen Steward sammelt alte Satzstreuer und bewahrt ihren feinen Glitter darin auf, sieht sehr schön aus :
Und diese Anregung sollte man aufgreifen, bei einem Crop(natürlich in Amiland) hatten die Teilnehmer eine coole Idee, ich bin dafür, auch wenn uns dieses Jahr Tim noch nicht die Ehre gibt 😉
Ich freu mich so auf den CAR, mit knapp 50 angemeldeten Teilnehmern werden wir sicher 'ne Menge Spaß haben !
Eigentlich beantworte ich diese Frage im allgenmeinen mit oui, das heißt, ja, ich spreche französisch. Dachte ich, bis ich dieses Video eines kanadischen Comedians und selbsternannten Experten zum Thema Scrapbooking entdeckte. Bei Recherchen fand ich heraus, dass dieser überaus verrückte Typ regelmäßig im kanadischen Fernsehen zu Gast ist, als Experte für die unterschiedlichsten Themen. Ich habe mich beim Betrachten dieses Videos köstlich amüsiert und mich die ganze Zeit gefragt, was der eigentlich erzählt, mal hört es sich an wie französisch und mal wie totaler Blödsinn. Auf jeden Fall erwähnt er in jedem Satz das Wort Scrrrrrrapbooking, und das mit einem unglaublichen Akzent.Viel Spaß beim Anschauen, und vielleicht ist jemand unter euch, der alles versteht ??
Und heute abend mache ich die Verlosung zum Jubiläum, sorry dass es gestern nicht geklappt hat !
Unglaublich, aber anscheinend wahr ! Die Dekorationen für diese Torte wurden mit dem Cricut ausgeschnitten :
Die Tortenkünstlerin heißt Linda McClure und verkauft die Anleitungen für ihre Kreationen auf DVD. Na, wie wäre es, ihr Cricut Besitzerinnen ?
Und hier kommen noch von Bettypepper neuste Infos zum CAR, weitere Informationen über die Details und Extras folgen !
Zum Schluss noch etwas Persönliches : meine Familie und ich sind im Umzugsstress, da meine große Tochter ihr Studium in Holland fortsetzt und morgen in ihre (zuvor von der Mama vom gröbsten Dreck befreiten ;-) )Studentenbude in Maastricht zieht. Ausserdem steht noch einiges an Vorbereitungen für den Scrap-Impulse Workshop am kommenden Samstag auf meiner ellenlangen To-Do-Liste. Ihr werdet darum in der kommenden Woche leider nicht viel von mir zu sehen bekommen, sorry !
EDIT : Gerade hat sich ein Missverständnis aufgeklärt, denn die Erika, die den Bericht geschrieben hat, ist nicht die Erika, die den Kit-Club und das Scrap-Portal betreibt. Das kommt davon, wenn man als Autor die Sprache nicht versteht ;-), so hat diese Namensgleichheit zu meiner falschen Darstellung geführt. Sorry, ihr beiden Erikas !
Immer wieder fasziniert es mich, dass unser Hobby über die ganze Welt verbindet, und wie hier angekündigt kommt jetzt der versprochene Bericht über Scrapbooking in Ungarn.
Vor einiger Zeit lernte ich (leider nur virtuell) Erika kennen, durch ihre Kommentare war sie mir schon als regelmäßige Scrap-Impulse Leserin aufgefallen. Sie spricht und schreibt perfekt Deutsch, weil sie eine Zeit als Au-Pair in Deutschland war. Wir kamen ins Gespräch und ich erfuhr, dass bald in Ungarn der erste große Crop stattfinden würde, interessanter Stoff für unsere Reihe dachte ich und bat Erika um Informationen. Sie hat mir jetzt ihren Bericht geschickt, weiter unten könnt ihr ihn lesen.
Erika betreibt mit einigen Freunden dieses erste ungarische Scrap-Portal., hat einen Kit Club und hat den Crop veranstaltet. Über diese Startseite kommt man auf alle Blogs und Seiten, die in Ungarn etwas mit Scrapbooking zu tun haben, und siehe da, auch bekannte amerikanische Shops und Seiten sind aufgeführt.
In Ungarn gibt es noch keine größeren Einkaufsmöglichkeiten , nur einige Bastelshops. Ungarische Scrapbooker behelfen sich oft sehr kreativ, mich erinnert das an unsere Anfangszeiten hier in Deutschland, Embellishments oder PP gab es kaum, also hat man es selbstgemacht. Ein typisches Beispiel aus Ungarn seht ihr hier, eine Step by Step Anleitung wo zwischjendurch noch die Katz gefüttert wird. Die Ungarn bestellen bei den Erbsen, einige sind sogar im DT eines amerikanischen Stempel-Shops.
Digitales Scrapbooking scheint, auch aus vorgenannten Gründen, sehr verbreitet, und Michael
Jackson und Twilight sind auch in Ungarn ein Thema, das nur nebenbei
bemerkt. Klickt euch mal durch, es ist schon interessant wie sich
Scrapbooking-Blogs weltweit ähneln.
Beim Herumsurfen fand ich einige durchaus sehenswerte Blogs, diesen und diesen und diesen zum Beispiel. Oder diesen und diesen und diesen , so bekommt ihr einen Querschnitt. Leider versteht man wenig bis garnichts, ausser man spricht ungarisch 😉
So, jetzt kommt Erika's Bericht, viel Spaß beim Lesen und schaut das Video an, sehr nett !
•••• •BARBARA
—————————————————————————————————————————————
Scrap-Wochenende am Donauknie
Ja, liebe deutsche Freunde des Scrapbookings, ihr dürft uns beneiden! Wir
konnten vom 3. bis 5. Juni ein ganzes Wochenende ausschließlich unserem Hobby
widmen! Zugegeben, wir haben uns auch unterhalten, gegenseitig unsere Alben
angeschaut, uns um unseren leiblichen Wohl gekümmert und auch ein wenig
geschlafen, aber hauptsächlich wurde gescrappt! Morgens schon vor dem Frühstück,
tagsüber und bis in die Nacht arbeiteten 17 Scrapperinnen, versammelt aus ganz
Ungarn, an einem voll beladenen, langen Tisch. Manche kamen mit Familie und
ließen ihre Ehemänner oder Oma auf die Kinder aufpassen; manche gönnten sich
ein freies Wochenende.
Das Ereignis wurde von den Gründern und Redakteuren des ersten und größten ungarischen Scrap-Portals, Scrap.huorganisiert. Die Organisatoren boten insgesamt drei Workshops an: beim
ersten ging es um Embossing, bei zweiten um Distressing, beim Dritten um die
Verwendungsmöglichkeitenvon Glimmer
Mist. Hier muss man erwähnen, dass die Versorgung mit Scrap-Materialien in
Ungarn immer noch sehr knapp ist. Deswegen sind ungarische Scrapper sehr
erfinderisch, und stellen mit viel Kreativität und Zeitaufwand selber
Dekoration, Alphabets, sogar Stempel her.
Umso wichtiger sind solche Gelegenheiten, wo man die Neuigkeiten
ausprobieren und aufgrund dessen entscheiden kann, was einem gefällt, was man
bestellen möchte. Zu den Workshops wurden günstige Kits angeboten, die Papiere,
Werkzeug und je nachdem Grungeboard, Distress Ink, oder Glimmer Mist
enthielten. Außer den Kits gab es eine Anleitung, Skizzen und fertige Layoutszum Anschauen.
Die Stimmung ist schwer zu beschreiben: wunderbar inspirierend, wenn so
viele Scrapper in einem Raum zusammen sind, einige arbeiten vertieft, andere
grübeln über ihren Layouts, oder erproben neue Techniken. Man bittet jemanden
um Rat, wenn man mit seinem Werk stecken geblieben ist, beliebte Stanzer und
Stempel werden herumgereicht, man holt sich schnell ein Distress Ink vom
anderen Ende des Tisches oder geht mit dem Sissix (gesponsert von Rayher) einen
Titel oder Embellishment zu schneiden. Auf diese Weise entstanden viel
interessantere und komplexere Layouts, als zu Hause.
Spiele durften auch nicht fehlen: die Teilnehmer brachten ihre anonyme
Layouts mit und man musste erraten, wer welches gescrappt hat. Unglaublich
schwer, auch wenn man glaubt, den Stil der Anderen zu kennen. Es gab auch einen
Kinderwerkstatt, eine Tombola und ein Rundspiel, in dem die Teilnehmer 10
Minuten an einem Layout arbeiteten und dann zum nächsten Platz wechselten. Das
war ein hektisches Treiben!
Insgesamt waren es sehr ergiebige, kreative, wenn auch erschöpfende drei
Tage. Eine Zusammenfassung auf Video ist hier zu sehen.
